Il blog di iperonimo

Have you ever heard of church interpreting?

By Giulia Corlazzoli on June 18, 2026

Have you ever heard of church interpreting? Over the last decade, church interpreting (i.e. interpreting taking place during Christian services) has become the object of an increasing number of publications for its distinct setting and the peculiarity of the message it seeks to convey.

How to add a C language in < 2 years

By Giulia Corlazzoli on June 6, 2026

If you're like me, chances are you started studying your working languages in an academic institution at a fairly young age. Maybe you’ve even forgotten what the early stages of language learning look like. And now you need to add a C language to your combination.

Church interpreting case study pt.2

By Giulia Corlazzoli on May 19, 2026

You are selected to interpret a worship service simultaneously for an evangelical audience. For me, it was English into Italian, but for the sake of this post you can imagine it’s your strongest language pair.

The Diabolical Decalogue

By Giulia Corlazzoli on May 9, 2026

I asked #ChatGPT to translate Severgnini’s Diabolical Decalogue—a list of ten ‘good’ writing practices. Let me show how it did.

Church interpreting case study pt.1

By Giulia Corlazzoli on May 7, 2026

You are selected to interpret a worship service simultaneously for an evangelical audience. Eager to serve the Lord & test your interpreting skills, you accept the challenge.

We need to talk about PSI rates

By Giulia Corlazzoli on May 1, 2026

I get it, okay? I know conference interpreting and PSI are two different markets. But does that justify the massive gap in rates? I don’t think so. Let me explain